下来打冰球啦！ Let's play some hockey!
头脑特工队 2
我是乐乐 在莱莉脑内为大家直播… This is Joy, coming to you live in Riley's mind...
我们预期今日大胜的会是雾号队 and we are expecting a great championship today with the Foghorns.
莱莉粉丝们 一起去… Riley fans, get up on your feet...
大声叫！ and make some noise!
上呀！ Go, go, go!
加油 雾号队！ Let's go, Foghorns!
一起来！ Bring it in!
数3声叫 雾号队 Foghorns on three.
-1 2 3… -雾号队！ - One, two, three... - Foghorns!
是时候欢迎莱莉的啦啦队！ Now, it's time to greet your Team Riley!
参赛第13年 被罚离场后重新上场… Playing in his 13th year, and fresh from the penalty box...
莱莉的怒火…怒怒 it's Riley's Anger!
等我看住他们！ Let me at 'em!
头盔 护膝 手套… Helmet, pads, gloves...
安全检查表完成 safety checklist is complete.
跟住只会顺顺利利… It should be nothing but smooth sailing from...
看好了！ Look out!
那是惊惊 帮莱莉保持警惕 And that's Fear, keeping Riley on her toes.
要戴牙套 各位 We gotta get our mouth guard, people.
不！那不是我们的！ No, no, no! That's not ours!
令人闻风丧胆的憎憎 And that, folks, is the infamous Disgust.
好在有她 Glad to have her on our team.
28号 安德逊勾脚犯规 Twenty-eight. Andersen, tripping.
噢…惨… Oh, no...
压轴的是… And bringing up the rear...
你认识她 你喜欢她… you know her, you love her...
独一无二的… the one, the only...
我们被罚 We got a penalty.
对 忧忧登场！ That's right, Sadness is in the house!
安德逊勾脚犯规 Andersen goes to the box.
罚离场两分钟 Two minutes for tripping.
趁莱莉休息 有两分钟时间 Okay, looks like we have a couple of minutes while Riley takes a breather.
等我讲一下近况 Let me catch you up.
莱莉依旧出众 Riley is still exceptional.
噔噔蹬！ Ta-da!
好！ Yum.
她不只考第一… And not just because she's the top of her class...
-莱莉安德逊 -她是 - Riley Andersen. - ...which, by the way, she is.
莱莉 看这边！ Riley, Riley, over here!
她十分善良… She's also really kind...
还好照顾流浪猫 and she's nice to stray cats.
我是说…你看 I mean, come on.
她正式成为少女了 And she's officially a teenager now.
她长得好快 She got very tall, very fast.
好似一夜之间长大？ Did we grow overnight?
大家最喜欢的那件衫 That was our favorite shirt.
我们还配了牙箍 有好多橡筋 We even got braces with extra rubber bands!
-觉得怎么样呀？ -好极了 - How does it feel? - Great!
对不起 Sorry.
莱莉的性格岛依然很活跃 Riley's Personality Islands are still going strong.
好在男子组合岛终于解散 Glad to see Boy Band Island finally broke up.
不过傻瓜岛仍然傻兮兮的 But Goofball is still monkeying around.
等一下 家庭岛呢？ Wait, where's Family Island?
就在那里 It's right there.
在那里 There it is.
遮住它的是什么？ What's that blocking it?
那是友谊岛 That's Friendship Island.
美妙么？ Isn't it amazing?
但我们发现记忆不只创造出 她的性格小岛 But we realized her islands aren't the only things made by memories.
原来延伸落去根源 记忆亦会产生各种信念 Way down, at the root level, these memories were also creating beliefs.
功课应该被禁止 Homework should be illegal.
「光之少女」是最赞的组合 Get Up and Glow is the best band ever!
而我最喜欢的是… And my personal favorite...
我是个好朋友 I'm a really good friend.
你知道吗？改变你的沙发就能改变世界 Did you know the change in your couch could change the world? Oh, no!
坏了！我们要帮手 Oh, no, we should do something.
不！那个女孩太坏了 No! That girl is a social Titanic.
不要让她黏在身边 Do not get on that ship.
各位… Guys...
真漂亮 That is so pretty.
没事的 我都会经常掉东西 It's okay. I drop things all the time.
我是莱莉 I'm Riley.
我是葛瑞思 I'm Grace.
我是贝儿 I'm Bree.
原来当所有信念聚埋一起… Turns out, when you put all of those beliefs together...
就会创造出最美妙的事物 they make the most wonderful thing of all.
她的「自我意识」 Her Sense of Self.
我是个好人 I'm a good person.
那帮助莱莉做出正确选择 It's what helps Riley make good choices.
13年的努力… Thirteen years of hard work...
全部浓缩于此 可说是我们的杰作 all wrapped up in what some might call our masterpiece.
我们发现有个极大挑战… You know, one of the hardest challenges we found...
天呀！要继续比赛了 Oh, my gosh! We're back in the game.
打成平手 We're tied.
要如何及时抢分？ How are we gonna score in time?
-超远劲射！ -不 撞开守门员！ - We use our slap shot! - No, no, no. We charge the goalie!
但葛瑞思一球都未入过 But Grace hasn't scored yet.
莱莉一定没问题 Riley's got this.
穿针引线！ Thread the needle!
加油 莱莉 Come on, Riley.
好！这才对！ Yeah, that's what I'm talking about!
看！那是我个乖女儿！ Look at that! That's my girl!
雾号队赢得冠军！ And the Foghorns win the championship!
-她射球得分！ -冠军 宝贝！ - She shoots and she scores! - Champions, baby!
嗨！各位 Hey, girls.
恭喜你们获胜 Congratulations on your win.
那是高中的教练！ That's the high school coach!
比赛好精彩！ What a game!
最后那一招？ That last play?
你们3个好抢眼 The three of you were impressive.
多谢 罗柏斯教练 Thanks, Coach Roberts.
听 来不及了… Look, it's last minute...
但每年我都举办3日特训营 but every year, I do a three-day skills camp.
邀请区内所有顶尖球员来 I invite all the best players in the area.
我想邀请你们几位参加 I'd love for you girls to come.
我们在做梦么？ Are we in a dream right now?
拜托 有人能掐我一下么？ Please, can somebody pinch me?
绝对清醒 Definitely awake.
如果能让教练赏识 明年她就会让我们3个进队 If we impress Coach, she'll put the three of us on the team next year.
火鹰队！ The Fire Hawks!
终于有我支持的球队 Finally, a team I can get behind.
你们觉得呢？ What do you say?
-好！ -太好了 - Yes! - Absolutely yes.
-我们加入！ -谢谢！ - We're there! - Thank you, thank you, thank you!
好极了 明天见 Great. We'll see you tomorrow.
太奇妙了！ This is amazing!
今日好精彩！ What a big day!
你是全能球星！ You are such an all-star!
你会让教练吓一跳！ You are gonna knock the coach's skates off!
-冰球奖学金 我们来啦！ -老爸 够了 - Hockey scholarship, here we come! - Dad, stop.
那只是个冰球训练营 It's just hockey camp.
我是说 谁知道呢？ I mean, who knows what'll happen?
28号 安德逊勾脚犯规 Twenty-eight. Andersen, tripping.
我今日犯规差点连累大家输球 My penalty almost lost us the game today.
如果我入营后 再次搞砸怎么办？ What if I get to camp and I screw it up?
不要讲这种话啦 Hey, don't talk like that.
对！你今日表现很出色 Yeah, you did great today, honey.
对 老妈很清楚 Exactly. Mom gets it.
对 我猜… Yeah, I guess...
我们以你为荣 We're so proud of you.
早点睡 小猴子 Night, monkey.
好 好 All right, all right.
睡个好觉 乖女儿 Sleep tight, honey.
莱莉对自己要求太高 Riley's so hard on herself.
但我们可以令一切轻松些 But we can make everything easier.
看！我的超高科技莱莉保护系统 Behold, my super high-tech Riley protection system.
别看 没事的 Don't look, it's fine.
有好多记忆 应该送去「脑后记忆区」… This is for all those memories that belong in the Back of the Mind...
例如犯规受罚 like this penalty one.
那让她有负担 所以要放下 It's weighing on her, so let's lighten the load.
这条高速单程路通向… A one-way expressway to...
大家暂时暂时不用考虑这个问题 "We're not gonna think about that right now."
-不错 -乐乐 - Not bad. - Joy.
-很厉害啊 -你好努力 - That's pretty impressive. - You worked hard.
你将莱莉照顾得好好 You take such good care of Riley.
多谢 我尽力做 Thanks, I try.
好 我们去转一圈 Okay, let's do a sweep.
她对个男孩挥手 原来他在向她后面的女孩打招呼 Here's one where she waved at a guy who was actually waving at a girl behind her.
那太不幸了 选得好 That was so bad. Good choice.
她忘了那女孩的名字 Here's when she forgot that girl's name.
对 那次超尴尬 Yeah, that was super awkward.
-她叫什么？ -我不知道珍妮之类？ - What was her name? - I don't know, Janet or something?
算啦！总之丢掉 Whatever. Let's just get rid of it.
最好的留下 其余就拜拜 We keep the best and toss the rest.
大家做得好 Nice work, everyone.
好了 怒怒 剩低的存入长期记忆区 All right, Anger, the rest of these babies can go to long-term.
好 大家睡个好觉 Okay. Let's get some shut-eye.
明天是个大日子 Big day tomorrow.
乐乐 你打算带它去「那里」？ Joy, are you taking that where I think you're taking that?
-今次想跟来？ -是的 - Wanna come this time? - Yes.
我是说不…我… I mean no. I...
噢！我真的不该去 Oh, no. I really shouldn't.
只有你未去过「信念泉源」 You know, you're the only one who hasn't been to the Belief System.
对 但那是新的 而我知它有多重要 Yeah, it's just that it's new, and I know how important it is.
我不想搞坏它或整烂它… And I don't wanna mess it up or break it...
或将它烧成平地之类 or burn it to the ground or anything.
忧忧 你不会搞砸！我保证 Sadness, you won't hurt it, I promise.
我以前有没有误导过你？ Have I ever steered you wrong before?
有 很多次 Yeah, many times.
来吧！ Come on.
我去 你也去 Where I go, you go.
噢！天呀！ Oh, my goodness.
老妈老爸以我为荣 Mom and Dad are proud of me.
老而弥坚 An oldie but a goodie.
我善良 I'm kind.
真好 That's nice.
我坚强 我勇敢 I'm strong. I'm brave.
我是个好朋友 I'm a really good friend.
我是胜利者 I'm a winner.
所有信念结合起来 就成就了我们的莱莉 And all those beliefs come together to make our Riley.
我是个好人 I'm a good person.
是什么怪声？ What the heck is that?
（青春期）
关掉它 乐乐 Turn that off, Joy!
各位 是末日！ People, it's the apocalypse!
不！ No!
你干嘛？ What are you doing?
完成哂 Problem solved.
乐乐 Joy.
好 开始清场 Okay, let's clear it all out.
今天是清拆日 It's demo day.
清拆？ Demo?
等等！发生什么事？ Wait, wait, what's happening?
干嘛呀？ What's going on?
你们边位？ Who are you people?
喂！你是负责人？ Hey, are you the one in charge here?
（青春期就是乱）
可否帮个忙 不要拆掉总部？ Could you do me a favor and stop tearing Headquarters apart?
不会！你没听说啊？ No can do. Didn't you hear?
批文已经发布 Permits just came through.
批文？批准什么？ Permits? For what?
扩建这里 For expanding the place.
给其他人用 You know, for the others.
什么其他人？ What others?
他们还未到？ They're not here yet?
玛吉姐 主机完成了么？ Hey, Margie, you got that console?
得了 等一下！ Yeah, yeah, yeah. Give me a sec!
你干嘛？ Hey, hey! What are you doing?
-好 完成 -干嘛？ - All right. She's all set. - Set with what?
乖！莱莉 起身 Come on, Riley. Get up.
入营时间 Camp time.
饭休！ Lunch break!
等等！你不能这样走 Wait, wait! You can't leave it like this.
不用担心 我们会回来 Don't worry, we'll be back.
快！要迟到了 Come on. We're gonna be late.
-不！ -走吧！ - Oh, no, no, no! - Let's go!
莱利，你还没收拾好行李？ Riley, you aren't packed yet?
你一天到晚挑剔我！ You're always on me!
可以让我安静一会儿嘛？ Can't you just lay off for, like, one second?
反应太大？ Overreact much?
我就没碰过它 I barely touched it.
那些白痴把控制台弄坏了 Those morons broke the console.
莱莉 怎么了？ Riley, what's wrong?
老妈看来很伤心 Mom looks sad.
我最没用！ I'm the worst!
噢！不 亲爱的 Oh, no. Honey.
我就没碰过它 I barely touched it.
我都说啦！ That's what I said.
等专家处理 Let the professional handle this.
我太弱了，再也不能去夏令营或其他地方了 I'm too gross to go to camp or anywhere ever again!
对 绝对是坏了 Oh, yeah, this is totally broken.
大家都知道这天总会来 Well, we all knew this day would come.
记住 我们讲好不要小题大做 Remember, we agreed not to make a big deal about this.
但她真的好弱 But she really does stink.
太差了 It's bad.
保持冷静 按剧本去做 Remain calm. Stick to the prepared script.
你不差的 亲爱的 You are not gross, honey.
你只是在蜕变 You're just changing.
记得我们上星期 在公园见到只美丽的蝴蝶？ Remember that beautiful butterfly we saw in the park last week?
-那只蝴蝶最初是毛毛虫 -淡定… - Well, that butterfly began as a caterpillar. - Easy...
就似那条毛毛虫… And just like that caterpillar...
-淡定… -你都即将展开翅膀 - Easy... - ...you're about to get your wings.
-但如果你有问题… -好烦！老妈！ - But if you have questions... - Oh, my gosh, Mom!
走开啦！ Just go away!
好 未来10年都会怎么样 Well, that's a preview of the next 10 years.
-莱莉！ -天呀！ - Riley! - Oh, my gosh!
-今次一定好好玩！ -好！ - We're gonna have so much fun! - All right.
谁准备好去冰球营？ Who's ready for hockey camp?
耶！ Yeah!
好 清楚情况之前… Okay, until we can figure this out...
如非必要 谁都不要碰主机 nobody touch the console unless you really need to.
周末有大把时间 你想做什么？ So, big weekend for us. What do you wanna do?
我们终于可以清理车房 又或者上楼… Well, we could finally clean out the garage. Or, actually, we can get upstairs...
明年会有多少精彩呢？ How great is next year gonna be?
罗柏斯教练的球队年年都是州际冠军 Coach Roberts' team has been state champs like every year.
华伦天娜奥提兹更是今届队长 And Val Ortiz is the captain now.
她太迷华伦天娜了 This Valentina Ortiz obsession is outta control.
她一上高中就入了火鹰队 She made the Fire Hawks when she was only a freshman.
真的很困难 That's really hard.
只要在入营后表现超凡… All we have to do is be super awesome at camp...
教练就会选我们进队 我们都会成为火鹰队队员 Coach will put us on the team, and we'll all be Fire Hawks!
-等等 那是什么？ -什么？ - Wait, what was that? - What was what?
有个表情 我不喜欢 We got a look. I don't like this.
什么？你疑神疑鬼 What? You're paranoid.
我从不睇漏表情 I never miss a look.
提升224至176 Enhance 224... 176.
追踪右边 放大 Track right. Zoom in.
就是那儿！ Right there!
-所以呢？ -她有事隐瞒 - So? - She's hiding something.
但是什么呢？ But what?
她在做什么？ What is she doing?
她在观察我们的表情！ She's looking at our look!
不 远远不只那样 No, it's much more than that.
我觉得她和平时一样 She looks the same to me.
重叠影像做比较 Overlay and compare.
见？刚才的莱莉 现在的莱莉 See? Riley then, Riley now. Riley then, Riley now.
好明显！ It's so obvious!
但那代表什么？ But what does it mean?
她知道我们有事隐瞒 She knows we're hiding something.
现在发生什么事？ What is happening right now?
我不知道！ I don't know! I don't know!
我忍不住了！ I can't take this anymore!
你口水多过倒泻的茶！ You spilled the tea!
罗柏斯教练明年不会教我们 Coach Roberts isn't gonna be our coach next year.
葛瑞思！ Grace!
我们被派了去其他高中 We got assigned to a different high school.
噢！惨了 Oh, no.
好… Okay.
对 不是多大的事 Yeah. No big deal.
-那可是件大事！ -我们的人生完了！ - This is a huge deal! - Our life is over!
她是认真的？ Is she serious right now?
-她们一早知道？ -我窒息了 - How long have they known this? - I can't breathe.
上高中不能… We can't go to high school...
-少了贝儿和葛瑞思 -我们会识不到人 - without Bree and Grace. - We won't know anybody.
我们还可以一起玩 We'll still get to hang out.
还有今个周末… And we'll have this weekend...
我们有机会最后一次做队友 which means we'll get one last time playing on the same team.
友谊永固？ Friends are forever, right?
对 当然 Yeah. Of course.
我急不及待想落场 I can't wait to get to the rink.
-我们几时会收到时间表？ -听讲我们间房有靓景！ - When do we get our schedules? - I heard our room has a view...
真伤心 This is so sad.
不！等等 忧忧 No, wait, Sadness!
-不 -我捉不住！ - No, no, no! Don't! - I don't have a good grip!
顶住 忍到下车先 Just keep it together until we're out of the car.
我们到了 Here we are.
（欢迎！冰球营）
看起来好酷 This looks really cool.
你们真的不需要助教？我有时间 Are you sure you don't need an assistant coach? 'Cause I am available.
-比尔 -不要？ 算了 - Bill! - No? All right.
-过几日见 -玩得开心点！ - We'll see you in a few days. - Have fun!
-谢谢 拜拜！ -不要太想念我们 - Thanks so much. Bye! - Don't miss us too much.
-好 拜拜！ -等等 莱莉… - Okay, bye! - Wait. Riley...
你确定带齐一切？ are you sure you have everything?
-球棍？ -有 - Stick? - Yes.
-手套？ -有 - Gloves? - Yes.
-你有带电话？ -当然有 - You have your phone? - Yes, of course.
-电充满了么？ -大概 50% - Fully charged? - Yeah, it's like 50.
-什么？ -老爸 没事的 - What? - Dad, it's fine.
有需要就打给我们 Okay, call us if you need us.
我爱你 出动啦！ I love you. Go get 'em.
好 我爱你们 Okay. Love you guys.
-记住用止汗剂！ -老妈！ - Don't forget the deodorant! - Mom!
拜拜 小猴子 Bye, monkey.
好 现在 Okay, now.
没事的 我们需要发泄 It's okay. We need this.
各位 这些是高中生 Guys, these are high-schoolers.
我们不想对眼又红又肿吧？ We do not wanna be red and puffy, do we?
不想 No.
不用担心 出营后有大把时间慢慢谂 Don't worry, we'll have plenty of time to think about this after camp.
先看看贝儿 葛瑞思去了哪里？ Now, where did Bree and Grace go?
-她们在那里 -等等 - There they are. - Wait.
不是当那对叛徒死了？ Aren't those traitors dead to us?
我们的死党？不 Our best friends? No.
你还好？ Are you okay?
大家表现正常些 是华伦天娜奥提兹 Everybody act regular. It's Valentina Ortiz.
我们要出个声 We gotta say something.
嘿！ Hey.
-嗨！我是阿V… -我知道你是校队队长 - Hi. I'm Val... - I know. You're the varsity captain...
高三就打破历届进球纪录… you set the all-time goal record as a junior...
你爱红色 你的溜冰鞋… your favorite color's red, and your skates...
我们在说什么？ What are we saying?
我们真弱鸡 We are so uncool.
为何仍捉住她的手？ Why are we still holding her hand?
和我一样 Just like me.
教练向我们提过你 You're the one Coach told us about.
莱莉 来自密歇根州的？ Riley, from Michigan, right?
-是明尼苏达州 女士 -不… - It's Minnesota, sweetie. - No, no, no.
我们不能纠正华伦天娜 We cannot correct Val Ortiz.
对 是我 Yeah, that's me.
密歇根州的莱莉 Riley from good old Michigan.
橙色？谁令主机变橙色？ Orange? Who made the console orange?
-我像橙色么？ -我可没碰过 - Do I look orange? - I didn't touch it.
-橙色是我的幸运色 -但不是我的 - Orange is not my color. - Not me.
大家好 Hello, everybody.
天呀！我是你的忠实粉丝 Oh, my gosh. I am just such a huge fan of yours.
现在居然在这里和你面对面 And now, here I am, meeting you, face to face.
好！要我怎样帮忙？ Okay. How can I help?
我可以抄笔记 冲咖啡… I can take notes, get coffee...
帮你排行程 溜狗… manage your calendar, walk your dog...
替你拎东西 看你入睡 carry your things, watch you sleep.
哇！你好有活力 Wow! You have a lot of energy.
不如你先一边呆着 Maybe you could just stay in one place.
任何事 Anything.
叫我一下 我就来帮你 Just call my name, and I am here for you.
好 真开心 Okay, love that.
多问一句 你叫什么？ And what was your name again?
不好意思 我有时心急过头 I'm sorry. I can get ahead of myself.
我是焦焦 I'm Anxiety.
莱莉的新情绪 I'm one of Riley's new emotions.
来到这里令我们超级兴奋 And we are just super-jazzed to be here.
行李该放哪里？ Where can I put my stuff?
你说「我们」？ What do you mean "we"?
真希望我有你们那么高 I wish I was as tall as all of you.
你谁呀？ Who the heck are you?
我是羡羡 I'm Envy.
看你把头发 Look at your hair.
够了 不准摸 Oh, yeah, not happening.
看她那把头发！ Look at her hair!
我们需要那种头发 We need hair like that.
天呀！我好喜欢你染红色头发 Oh, my gosh. I love the red in your hair.
你搞什么？ What are you doing?
或者等我入到校队 我都可以染红发！ Hey, maybe when I make the team, I can join Team Redhead, too!
好！ Yeah, yeah.
这朋友是谁？ Okay, who's this guy?
你叫什么？大个子？ What's your name, big fella?
那是尴尴 That's Embarrassment.
他不太喜欢眼神接触 又不爱说话… He's not really big on eye contact, or like, good talking...
但他是个暖男 but he's a really sweet guy.
欢迎你来到总部 尴尴 Well, welcome to Headquarters, Embarrassment.
我们要…不 We're doing a... No.
不 举高 No, going high.
你好多手汗 老友 You got a real sweaty palm there, buddy.
对了 你想跟我入去？ Hey, do you wanna come with me, actually?
见见其他火鹰队队员 You can meet some of the other Fire Hawks.
好兴奋 This is exciting.
但不能让她知我们兴奋 But we can't let her know we're excited.
听着挺好 Yeah, sounds good.
那是什么情绪？ What emotion was that?
那是厌厌 That's Ennui.
阿…什么话？ An-what?
厌厌 Ennui.
即是所谓厌世个厌 It's what you would call the boredom.
过来 艳艳 Well, come on up here, An-wer.
我说的对么？ Am I saying it right?
炎炎 不 An-wah. No.
改花名！我就叫你奄奄 Nicknames! I'm gonna call you Wee-Wee.
不要 No.
你点控制？ How are you driving?
主机 app Console app.
喂！停 够了 Hey! Stop it! That's enough.
我明白新的情绪专员… Now, now, I know new emotions...
开头往往令人觉得帮不到忙… can sometimes feel unhelpful at first...
令你好想… and you just wanna...
对他们说：「你为什么要这么麻烦？」 say to them, "Why are you so annoying?"
但我学识了每种情绪对莱莉都有用 But I've learned that every emotion is good for Riley.
连这只傻猪都是 Even this turkey.
好 算了 Okay, fine.
行！你带路 Cool. Lead the way.
好！拎好行李跟我来 All right. Grab your stuff and follow me.
但我们的朋友呢？ But what about our friends?
阿V是我们的未来 Val is our future.
对 我完全同意 Yes, I agree completely.
我们需要新朋友 否则上到高中会变孤独精 We need new friends or else we'll be totally alone in high school.
-对吧？乐乐？ -嗯… - Right, Joy? - Well...
-我估或者… -去吧！ - I mean, maybe... - Here we go!
等等 Wait up.
多谢你带我参观 Thanks for showing me around.
等等 为什么那么做？ Wait, why did you do that?
抱歉 我做了什么？ Sorry. What did I do?
我们没管自己的死党 We just left our best friends behind.
但我们将要结交的新朋友呢？ But what about the new ones that we're about to meet?
不 算了 No. Okay.
接下去的3重点是贝儿 葛瑞思 These next three days need to be about Bree and Grace.
乐乐 跟住3日可能决定 我们未来4年的生活 Joy, the next three days could determine the next four years of our lives.
我觉得那样说有点夸张 Now, I think that's overstating things a bit.
乐乐真古板 Joy is so old school.
什么话？ What?
我们都有自己的职责 Look, we all have a job to do.
你让莱莉开心 You make Riley happy...
忧忧让她伤心 Sadness makes her sad...
惊惊保护她 避开可见的恐怖事物… Fear protects her from the scary stuff she can see...
我的职责则是保护她 避开看不见的恐怖事物… and my job is to protect her from the scary stuff she can't see.
我负责计划将来 I plan for the future.
我可以给你看 你会喜欢 I can show you. You're gonna love this.
我一直用它放杯 I was using that as a cup holder.
我的团队分析了所有数据 Okay, so my team has run all the data...
我们正在看好可能发生的情况 and we're looking at the following likely scenarios.
首先 我们不认真对待集训 想念陪贝儿 葛瑞思玩 First, we don't take this camp seriously, and we goof off with Bree and Grace.
莱莉在阿V面前弱到爆 Riley looks really uncool in front of Val.
她得不到教练赏识 入不了火鹰队 She fails to impress the coach, does not become a Fire Hawk...
最后就这样升高中 and finally arrives at high school.
没朋友 She has no one.
独自吃饭 只有老师记得她名字 She eats alone, and only the teachers know her name.
你和我一定会是好友 Okay, you and I are gonna be friends.
这个故事好悲伤 This is a sad story.
这个故事好荒谬 It's a ridiculous story.
重申 欣赏你够热情 但你想太多了 Look, again, love the energy, but you're being silly.
这些事都不会发生 None of this will actually happen.
听你的 Right. Whatever you say.
你是老大 You're the boss.
记得我们是几时 全部人一起在总部集合？ Remember when we all finally came up to Headquarters?
大约是 30 秒前 念旧姐 That was like 30 seconds ago, Nostalgia.
对 那些美好的日子 Yeah, those were the days.
念旧姐 未轮到你出场 Nostalgia, you aren't supposed to be here yet.
要等多 10 年 经历两次毕业礼… You still have about 10 years, two graduations...
和老友的婚礼 才会请你来… and a best friend's wedding before you're invited...
但我会通知你最新情况 我保证 but I will keep you in the loop, I promise.
-你准备好？莱莉？ -大家专心！ - All right, you ready, Riley? - Hey, hey, everybody focus!
阿V要带我们入她们的圣地！ Val is leading us into their holy inner sanctum!
就是这里！ And here we are!
那些女孩真有型 These girls are so cool!
更大个 And older.
不能在她们面前换衫 We are not changing in front of them.
没事的！ It's fine!
更衣室里讲究的是互相尊重 Locker rooms are places of mutual respect.
过来！我想介绍你识火鹰队其他队员 Hey, come on! I want you to meet the other Fire Hawks.
-你好！ -点呀？ - Hey, girl! - What's up?
莱莉来自密歇根州 Riley is from Michigan.
跟着一起去 Okay, we're stuck with that.
好的！密歇根州哪里？ Cool. Where in Michigan are you from?
不！现在？ Oh, no. What now?
看来我们是答应了 Okay, looks like we're committing to this.
密歇根州的城市 Cities in Michigan...
要是但作个 We need to make something up.
我到处为家 I'm from all over.
不错 一会儿冰场见 Nice. See you out there.
你想一起坐？ Hey, you wanna sit with us?
她想一起坐 She wants to sit with us.
一切多美妙 Everything is beautiful!
那边不够空位给贝儿 葛瑞思 There's not enough room for Bree and Grace.
去那边坐吧！ Let's go sit over there.
我打算帮我的朋友霸位 I was gonna go save seats for my friends.
但谢谢你邀请 But thanks anyway.
好 Yeah. Okay.
不要紧 No worries.
看到么？很难么？ See? Was that so hard?
不难 你完全正确 No. You're totally right.
这个决定一定不会影响我们这辈子 That decision's not gonna haunt us for the rest of our lives at all.
-不可能！ -贝儿！葛瑞思！ - No way! - Bree and Grace!
-你在这里 -莱莉 - There you are. - Riley.
是时候庆祝了！ Time to celebrate!
说… Say...
各位女士 要安顿好了 Okay, ladies. Let's all settle in.
乐乐？ Joy?
-等等 -各位女士！ - Wait, wait, wait. - Ladies!
安顿好即是要安静 Settle in means settle down.
我要你们专心 I need your focus.
所以我要收起你们的手机 Which means now I'm going to need your cell phones.
全部 All of 'em.
你们是来集训 不是来玩 You're here to work, not goof around.
明白了么？安德逊？ Got that, Andersen?
是 教练 Yes, Coach.
请将手机全部放入这个盒里 Please put all your phones in the basket.
出营时会还给你们 You get them back at the end of camp.
哇！教练好认真 Wow. Coach is so serious.
乐乐 多问一句…我或许可以帮忙… Joy, I'm just curious. Maybe I could help...
有心 暂时不用 Thank you. Not now.
我知道对吧？ I know, right?
你以为好好玩？ You think this is funny?
知道么？有件事更好玩？ Well, you know what else is funny?
练走线 Skating lines.
所有人去冰场 Now hit the ice, ladies.
-做得好 密歇根妹 -幸亏你 新女 - Great job, Michigan. - Thanks a lot, new girl.
罚她一个就好 Just make her do it.
对哦！乐乐 她完全融入大家了 Bravo, Joy. She's totally fitting in now.
多谢赞赏 奄奄 Thanks so much, Wee-Wee.
你落后了 安德逊！ You're lagging behind, Andersen!
-要更落力！ -今次惨到极 - Skate harder! - This is the worst.
各位 深呼吸 All right, ladies, take a breather.
然后大家分队 Then we'll divide into teams.
个密歇根妹一上场就撞板 That Michigan girl is off to a rough start.
噢！不！ Oh, no.
她们在讲我们？ Are they talking about us?
她再不融入 教练就不会选她进队 Yeah, there's no way Coach is putting her on the team if she can't get it together.
丹妮 你做新人时很融入么？ Okay, Dani, like you had it all together when you were a freshman?
但我不会那么幼稚 I wasn't that immature.
丹妮 你昨晚将吸管塞入鼻孔 Dani, you stuck straws up your nose. Like last night.
我帮你 大个子 I got you, big guy.
我一直希望人们谈论我们 但不是现在这样 I always wanted people to talk about us, but not like this.
乐乐 我们能做点什么吗？ Joy, what do we do now?
我们可以… We can just...
我有个主意 I have an idea.
好 Okay.
如果阿V肯撑我们 就会诸事顺遂 If we can get Val on our side, everything will be great.
阿V？ Val?
莱莉 怎么啦？ Hey, Riley. What's up?
我很抱歉 I'm so sorry.
我无心连累大家练走位 I didn't mean to get the whole team skating lines.
我觉得好内疚 I feel terrible.
我好崇拜你 I respect you so much.
我绝不是有心捣乱 I would never do anything to mess you up.
你不觉得有点过了么？ That's laying it on a bit thick, don't you think?
-乐乐 -你是一流球员… - Joy. - You're a great hockey player...
你带领球队… and you lead the team so amazingly...
-我真的好仰慕你… -好 - and I really look up to you and... - Okay, okay.
谢谢 Thanks.
你看 今天教练的确对你有点严格… Listen, Coach was pretty hard on you today...
但那不是坏事 but that's not a bad thing.
那代表她重视你 It means you're on her radar.
真的嘛？ Really?
你看哦 我很高兴你找我谈 Listen, I'm glad you came to talk with me.
嘿 不如等会儿咱们一队怎么样？ Hey, let's try to be on the same team later, okay?
好 太棒了！ Yeah. Cool.
哇！ Wow.
-做得好 -我都想我可以 - Good job. Wow. - I wish I could do that.
各位 这真的不算什么 You guys, I mean, it really wasn't anything.
我只是尽力帮忙 I'm just trying to help.
我同意 I agree.
做得好 焦焦 Great job, Anxiety.
我让位 你补位… I stepped back, you stepped in...
你帮莱莉返回正轨 我就准备再让位 you got Riley back on track, now I'm ready to step back in.
但那只是我计划第1部分 But that was just part one of my plan.
还有第2部分？ There's a part two?
好的计划会分成多个部分 乐乐 A good plan has many parts, Joy.
好 各位 我们将剩下的队友组建属于你们的队伍 Okay, ladies, we're gonna form your teams for the rest of camp.
从中间分成两队 Now, split yourselves down the middle.
第 1 队企右边 第 2 队企左边 Team one on the right, team two on the left.
我们来吧！ Let's do this!
最后一次做队友？ One more time on the same team, right?
对 Right.
阿V想要我们 Val wants us.
但我们答应了贝儿 葛瑞思 But we promised Bree and Grace.
乐乐 要为将来打算 Joy, we have to plan for the future.
快！莱莉 去啦！ Come on, Riley, move. Move those feet!
阿V在第 1 队 你想入第 1 队 Val's on team one, you wanna be on team one.
去吧！ Let's go.
她答应了朋友 She made a promise to her friends.
她不会失约 She's not gonna break it.
你说的太对了 乐乐 You're so right, Joy.
-你搞什么啊？ -嘿！ - What are you doing? - Hey!
不！你不能拎走它 放回去 No! You can't have that. Put that back.
-乐乐 我不想毁约… -不！ - Joy, I don't mean to overstep... - No!
-但非做不可 -你干嘛…不！ - ...but it has to be done. - What are you... No!
不… No...
我知道改变好可怕 但你看 I know change is scary, but watch.
我好兴奋 I'm so excited.
欢迎加入我们 密歇根妹 All right. Welcome to our team, Michigan.
那个不是莱莉 That is not Riley.
我知道 是更好的莱莉 I know. It's a better Riley.
明年不会做孤独精的莱莉 A Riley who won't be alone next year.
我们帮她建立新的「自我意识」 We build her a new Sense of Self.
一个全新的她 A brand-new her.
不！ No, no, no!
你不能带它落去 You can't go down there with that.
除非我死了烧成灰！ Over my dead flaming body!
我好遗憾 I am truly sorry.
本来好期待和大家合作 I was so looking forward to working with you guys.
-你在做什么？ -放开我！ - Hey, hey! What do you think you're doing? - Get off me!
莱莉的生活现在复杂得多 Riley's life is more complex now.
要靠比你们更成熟的情绪专员 It requires more sophisticated emotions than all of you.
你们不再符合她的需要了 乐乐 You just aren't what she needs anymore, Joy.
你怎么敢 姐姐！ How dare you, madam!
你不能封住我们的！ You can't just bottle us up!
那是个好主意 That's a great idea.
我不能呼吸了！ I can't breathe. I can't breathe!
不是永远 只要等莱莉入校队… It's not forever. It's just until Riley makes varsity...
或者等她18岁 又可能永远 or until she turns 18, or maybe forever.
我不知道 我们等着看 I don't know. We'll have to see.
-拜拜！ -焦焦！ - Bye! - Anxiety!
莱莉需要我们！ Riley needs us!
好了 Okay.
不用担心 莱莉…你有好帮手 Don't worry, Riley. You're in good hands.
现在我们帮你脱胎换骨 Now let's change everything about you.
问一句 怎样创造全新的莱莉？ Quick question. How do we build a new Riley...
我喜欢这个奇妙的构思… which I'm loving, by the way, amazing concept...
但他们用了13年去创造旧的那个 if it took them13years to build the old one?
好消息是我们不用由零开始 Well, good news is we're not starting from scratch.
我都想种一个 I wanna plant one.
下次啦！ Next time.
如果入了火鹰队 我就不会孤单 If I'm a Fire Hawk, I won't be alone.
不！ No, no, no!
放我们出去！ Let us out now!
停车！放我们出去！ No, stop! Stop! Let us out!
乐乐… Joy...
（保险库）
我们这辈子都会被困在这里 We're gonna be in here forever.
你要带我们去哪里？ Where are you putting us?
收藏莱莉所有秘密的地方 The same place we keep all of Riley's secrets.
我们不是秘密 We're not secrets.
对！「我们不是秘密」 Oh, yeah, yeah, yeah. "We're not secrets.
「我们正犯下大错」 "We're making a big mistake."
以前没有听过 Never heard that before.
我们是被压抑的情绪 We are suppressed emotions!
放我们走！立刻！ Let us out! Right now!
不！莱莉不会有事 No, no, no. Riley's gonna be fine.
一定没事 Totally fine.
你知那种行为叫什么？ Hey, there. You know what we call that?
逃避现实 Denial.
那是逃避现实？ Can you say denial?
各位朋友 Hi, friends.
欢迎 今日很高兴见到大家 Welcome. It's so good to have you here with us today.
是波仔！ It's Bloofy!
来自莱莉幼年爱看的节目？ From that preschool show Riley used to like?
正确！ That's right!
分享一个小秘密 And here's a little secret.
莱莉仍然喜欢那个节目 Riley still likes the show.
像笨象踏步 像老鼠走路 Stomp like an elephant Scurry like a mouse
来到「波仔之家」就好！ Make your way down to Bloofy's house!
不如杀了我 Please kill me.
波仔 我们被封住 Bloofy, we're in a real pickle.
你可以救我们出来？ Could you help us get out of here?
我们需要你帮手 We're gonna need your help.
你能找到出口？ Can you find a way out?
你对谁说话？ Who are you talking to?
我的朋友 My friends.
你看到锁匙？ Do you see a key?
我也看不到 I don't either.
好了 我们完蛋了 Okay, we're doomed.
的确 Indeed.
欢迎来到你们的宿命 Welcome to your eternal fate.
剑圣兰斯？ Lance Slashblade?
但他是电子游戏角色 But he's a video game character.
他怎会在这里？ Why is he here?
我一直觉得莱莉暗中迷上他 Yeah, I always thought Riley had a secret crush on him.
我从不觉得他很迷人 I never saw the appeal.
我立志做英雄… I long to be a hero...
但黑暗笼罩住我的过去 but darkness haunts my past.
-我明白 -百分百同意 - I get it. - I'm in a hundred percent.
那是谁？ Who's that?
莱莉藏得最深的黑历史 That's Riley's Deep Dark Secret.
怎样的黑历史？ What is the secret?
你不会想知 You don't wanna know.
各位莱莉的秘密 有个失控的情绪专员占据总部 Riley's secrets, a rogue emotion has taken over Headquarters.
如果你们能打开个罐… Now, if you could just open the jar...
各位孩子 一起来学拉丁语 Hey, kids, let's learn some Latin.
你们认识「quid pro quo」吗？ Do you know quid pro quo?
我们帮你离开个罐 你们帮我们离开保险库 We get you out of that jar, then you get us out of this safe.
不 波仔 No, Bloofy.
他们的命运轮不到我们去改变 Their destiny is not ours to change.
我们都被放逐于此… We were all banished here...
被视为不合格 一文不值 deemed unfit, worthless.
不准你那样说 Don't you dare say that.
你不该被人摒弃 You do not deserve to be thrown away.
等一下 兰斯 One second, Lance.
你不记得他的必杀技了？ Don't you remember his power move?
我来收拾你 莱莉！ I'm coming for you, Riley!
是？看这招！ Oh, yeah? Watch this!
（你输了！） Come on!
拉倒吧
你听我讲 剑圣兰斯 You listen to me, Lance Slashblade.
从来不会有人完全一文不值 No one is totally worthless.
但我是受诅咒的战士 攻击招数太弱 But I am a warrior cursed with a feeble attack.
那你就要将诅咒化成力量 Then you must make your curse your gift.
掩护好自己 各位朋友… Shield yourself, my friends...
我要释放大家！ for I shall set you all free!
喂！搭个手？ Hey, little help?
做得好 黑历史 Great job, Dark Secret.
轮到你们帮我们了 Now it's your turn to help us.
我个腰包有帮到大家出去的法宝 My pouch has just the thing to get us out of here.
大家一起叫「抱抱！」 Everybody say, "Oh, Pouchy!"
抱抱！ Oh, Pouchy!
大家好 我是抱抱 Hi, everybody. I'm Pouchy.
抱抱 我们要逃走 Pouchy, we need to escape.
你有法宝可以帮到手？ Do you have anything that can help us?
我有好多法宝 I have lots of items.
你们觉得边样最帮到手？ Which one do you think will work the best?
西红柿… A tomato...
青蛙… a frog...
抑或快要爆的炸弹？ or exploding dynamite?
讲完了么？ Oh, for crying out loud.
耶！我们成功了 各位！ Yay! We did it, everyone!
一起唱《我们成功了》 Let's all sing the "We did it" song.
没时间！ No time!
谢谢 各位朋友 Thank you, friends.
我必须和你们道别 I must be leaving you.
那么黑历史呢？ What about Dark Secret?
还没到时候 Not yet.
或者这样对大家最好 Yeah, that's probably best for everybody.
谁放你们出来？返回去！ Hey! Who let you out? Get back in there!
-不！ -我们要怎样做？ - Oh, boy. - What are we gonna do?
「憎」命天女… Oh disgusted one...
你曾相信我 现在我会相信自己 as you once believed in me, I will now believe in myself.
等等 咦？ Wait. What?
搞什么？ What's happening?
不… No...
大伟 救命！ Dave, help! Help!
坚持住！ Hold on!
大伟！ Dave!
（我的帽子）
兰斯！ Lance!
再见 各位朋友 Goodbye, friends.
宿命 我来了！ Hello, destiny!
好 天生我才必有用 Well, there's a lid for every pot.
来吧！ Come on!
我们该怎么做？ 我们该怎么做？ What do we do? What do we do?
怒怒 停呀！你要去边呀？ Whoa, Anger, stop. Where are you going?
回总部…帮莱莉！ Back to Headquarters... to help Riley!
莱莉不在上面 Riley's not up there.
她在外面 She's out there.
不能不带她的「自我意识」回去 We can't go back without her Sense of Self.
你想大家兜远路去「脑后记忆区」？ You want us to go all the way to the Back of the Mind?
你变了脑残？ Are you out of your mind?
但乐乐…我们要怎样… But, Joy, how will we...
-别动！ -快走！ - Freeze! - Come on!
呆在那里！ Hold it right there!
我们要怎样去哪里？ 你真的有计划？乐乐？ How do we get there? Do you even have a plan, Joy?
我赌焦焦一定会有好计划… I bet Anxiety would have a really good plan...
我当然有计划 谁会没有？ Of course I have a plan. Who doesn't have a plan?
不是只有她能预测未来 Look, she's not the only one who can project the future.
首先 我们只需要… First, all we have to do is...
等我一下 Give me a second.
跟住「意识流」 Follow the stream of consciousness...
好写意地漂去「脑后记忆区」 and then we take a nice, easy float all the way to the Back of the Mind.
-不好的记忆都在那里 -对 - Where all the bad memories are. - Exactly.
在那里 我们会找到 我们熟悉又喜爱的莱莉 And there, we'll find the Riley we know and love.
我们将她的「自我意识」放回去 莱莉就会变回莱莉 We'll put her Sense of Self back, and then Riley will be Riley again.
好！我要赞你 真的有可能成功 Okay, I'm gonna give it to you. That could actually work.
对 有可能！ Yeah, it could!
然后我告诉焦焦：「不要过度担心」 And then I tell Anxiety, "Hey, don't worry so much anymore."
她会说：「乐乐 我从未这样想过！ 谢谢！」 And she'll say, "Wow, Joy, I never thought of that before. Thank you."
然后我们拥抱 成为死党… And then we hug and become best friends...
然后我一脚踢走她 And then I punt her into the dump.
什么？不！怒怒 What? No, Anger.
好 不踢 Okay, fine. No punting.
不用担心 我知河流的位置 Don't worry, I know right where the stream is.
忧忧和我来过 Sadness and I have been here before.
乐乐 这是死路 Joy, this is a dead end.
死路最惨！ Those are the worst kinds of ends!
一切改变得太快！ Everything's changing so fast!
即是迷路 So, we're lost.
玩得开心就不会迷 No. You're never lost if you're having fun.
现在谁都不开心 乐乐 No one is having fun, Joy.
不会吧！看看忧忧 Oh, come on! Look at Sadness.
她十分享受 She's having a great time.
我以为你识路 I thought you knew where you were going.
我识啊 本来识的 I do. I did.
-我只要想一下 -她不识路 - I just need a moment. - She doesn't know.
我们困在这里了！ We're stuck here!
莱莉醒了 Riley's awake.
等等 她太早起身 他们对她做了什么？ Wait, she's up too early. What are they doing to her?
来！找另一条路 Come on, we'll find another way.
不用担心 莱莉！我们来了 Don't worry, Riley. We're coming.
为何要这么早起？ Why are we up so early?
mon ami 因为我们要赶进度… Because, mon ami, we need to speed things up...
即是要早点到冰场… and that means we hit the ice early...
比以前练习得更卖力 and practice like we've never practiced before.
我们不是一流的冰球手吗？ Aren't we already good at hockey?
我们是一流 We're good.
但火鹰队是一流的 But the Fire Hawks are great.
对的！ That's right!
每射失一球 就绕场溜一圈 Every time we miss, we skate a lap around the rink.
冰球不是游戏 是体育竞赛 Hockey is not a game, it is a sport.
-好！ -哇！ - Yes! - Wow.
好精彩 That was amazing.
要每次都那么厉害 再练多次 We need to be that good every time. Let's run it again.
看来不只我喜欢一早练习 Hey, I see I'm not the only one who likes to start early.
大家 是阿V You guys, it's Val!
我们心有灵犀 We had the same idea.
我们形同一人 我们会成挚友 We're basically the same person. We're gonna be best friends.
你练了多久？ How long have you been here?
不清楚 大约一个钟 I don't know. Maybe an hour.
我想有多点时间在冰上练习 I just wanted to get in some extra ice time.
我也一样 I'm the same way.
天呀！她明白我们 Oh, my gosh. She gets us.
我对其他女孩讲 你会想通 See? I told the other girls you'd figure it out.
你明白做精英要付出什么 You get what it takes to be the best.
看我们 Look at us.
现在很顺利！ This is going great!
对！但要令阿V真心喜欢我们 Yeah! But we need Val to really like us.
我们应该问阿V好多问题 We should ask Val lots of questions.
人都喜欢讲自己的事 People love talking about themselves.
你初加入火鹰队时是怎样的？ So, what was your freshman year on the Fire Hawks like?
要做好多训练… I mean, it was a lot of work...
好多… like, a lot...
但那也令我识到班好友 but it's also how I met my best friends.
阿V和我们讲心事 Val is sharing things with us!
我和几个老友今晚会一起玩 Hey, a few of us are just gonna hang out tonight...
搞个饭局 你该加入 order some food. You should come.
自己友才有的邀请 An exclusive invitation.
我们要去！ We're going!
-真的？ -当然！ - Really? - Definitely.
会好好玩 It'll be fun.
各位女士 做热身 All right, ladies, let's warm up.
嘿！莱莉 Hey, Riley.
嗨！ Hi.
我们不要和她们分享阿V We are not sharing Val with them.
早起令我好饿 Early mornings make me so hungry.
我懂 I know, right?
我愿意付出任何代价换一片薄饼 I'd give anything for a piece of pizza right now.
对！ Yes!
看到吧？我都都和你说过我会找到的！ See? I told you I'd find it.
「意识流」 The Stream of Consciousness.
-但乐乐… -哇！她好肚饿 - But, Joy... - Wow! Our girl is hungry.
跳到美食上面！ Hop on something delicious!
-乐乐… -深盘 - Joy... - Deep dish.
还暖的 And it's still warm.
加了好多芝士 宝贝！ Extra cheese, baby!
忧忧 上来 Sadness, come on.
但我一直想跟你讲 But I've been trying to tell you.
我们不能用输送管回去 乐乐 We can't take the tube back, Joy.
需要有人呆在控制台 才能接应我们 Someone has to be at the console to recall us.
她说得对 我们被孤立 She's right. We'd be stranded.
对！焦焦会想到 Yeah. Anxiety would have thought about that.
我好怀疑 算了 Well, I doubt it. Fine.
好… Okay...
有人要经输送管爬上去… So, someone's gonna have to crawl up that tube...
回去总部… and go back to Headquarters...
在适当时机接我们回去 and at the right moment, bring us back.
我去做 我没问题… I'll do it. I'll pound that...
我不同意 老友 I don't think so, punty.
-是这样 -你一直不是那个选项 - Okay, here's the thing. - You were never an option.
谢谢 Thank you.
想让穿着花衫衫的我爬输送管？ You want me to crawl through a tube in this?
不可能 Yeah, not happening.
不！不要选我 Oh, no, not me.
忧忧 你做得到的 Yes! Sadness, you could do it.
你比谁都更了解主机 You know the console better than anybody.
你读熟全套说明书 You've read the manuals cover to cover.
虽然你这样说… I mean, you say that...
但我不太熟识 说明书第 28 册第 7 章… but I know a lot less about Manual 28, Chapter Seven...
关于「如何召回非记忆球物件」的内容 "How to Recall Non-Memory Objects" than most folks realize.
你要证明我说的对 忧忧 You've proven my point for me, Sadness.
听上去你说的对 That sounds like a yes.
大家在哪里？你们又休息？ Where is everybody? You on break again?
对讲机！给 试机 Walkie-talkies. Here. Check-check-check.
你听见我？我要按键了 Can you hear me? I gotta press a button.
乐乐通话 收到！讲完 我喜欢用！ Go for Joy. Copy that. Over. I love 'em!
到时会给你讯号… We'll signal you when we get there...
你就接我们回去 and then you bring us back.
忧忧 那是最快回到总部的方法 Sadness, it's the fastest way back to Headquarters.
乐乐 我办不到 Joy, I can't do it.
我不像你那样坚强 I'm not strong like you are.
我了解你 忧忧 I know you, Sadness.
你很坚强 You are strong.
我一时举不出别的例子… I can't give you specific examples right now...
但你一定可以的 but you got this.
总之别看下面 要一直往前爬 Just don't look down and keep moving.
好 我做得到 Yeah, I can do it.
她会没事吧？ She'll be okay. Right?
一半概率！ Fifty-fifty.
你要么？ You want one?
但我们不喜欢那些东西 But we hate those things.
像嚼纸皮 They taste like cardboard.
我们不能拒绝阿V We can't say no to Val.
好！你说得太对了 Okay, no, you're so right.
阿V吃啦 我们就照着吃 We eat whatever Val eats.
有这种精神就对！ That's the spirit!
羡羡 我觉得你完全进入状态 Envy, I think you're really in the zone.
你来掌陀 我好快回来 Take the wheel, I'll be right back.
她选了我！你见到？厌厌？ She picked me! She picked me. Did you see that, Ennui?
-她选了我 -你事事都太上心 - She picked me. - You care too much about things.
口感好特别 It's got a very interesting texture.
味道似… It tastes like...
令我想起什么呢？ What does it remind me of?
纸皮？芦笋？西兰花？ Cardboard? Asparagus? Broccoli?
他们对莱莉做些什么？ What are they doing to her up there?
我不知道 但我们要出发了 I don't know, but we have to go.
不！我不要跟上… No! No way am I step...
一定要 莱莉需要我们 We have to. Riley needs us.
好 算了！ Okay, fine!
恶心 我觉得我要吐了 Gross. I think I'm gonna be sick.
如果我冰球打得好 就会有朋友 If I'm good at hockey, I'll have friends.
好！莱莉小姐 Okay, Miss Riley.
-厉害 密歇根妹 -做得好 密歇根妹 - Way to go, Michigan. - Nice one, Michigan.
好！各位女士 今日好出色 All right, ladies. Great day today.
今晚好好休息 Take it easy tonight.
赞啊！我们就是在等这一刻 Yes! This is the moment we've been waiting for.
跟阿V和我们未来的死党玩 Party time with Val and our future besties!
为何停下来？发生什么？ Why are we stopping? What's going on?
就在那里 There it is.
红色笔记本 The red notebook.
别用那种语气 你会吓坏她 Don't say it like that. You'll freak her out.
为何会吓坏我？ Why would it freak me out?
只因教练对你的评价全写在里面 Only because everything Coach thinks about you is in there.
好与坏 The good and the bad.
-她想你进队… -也有可能不想 - Whether she wants you on the team... - Or not.
你们说太多了 You guys, too much.
-好吧 这是事实 -她没有说错 - What? It's the truth. - She's not wrong.
你猜她怎样写我们？ What do you think she's written about us?
我不知道 你猜会写得不好？ I don't know. Do you think it's bad?
本来未想过！ Well, I didn't until now!
如果她列了一份她最喜欢的球员名单，而我们又不在上面呢？ What if she's made a list of all her favorite players, and we're not on it?
又或者裂了最差球员名单 而我们又排头位？ Or a list of all the worst players, and we're at the top?
可能更惨 两边都不见我们… Or worse, we're not on either list...
我们被当成透明！ and we fade into obscurity!
抱歉 打断你们…但她们越走越远 Sorry to interrupt you, but they're walking away.
我们被她们抛在后面了 We're losing them, we're losing them.
好！第一次陪大家玩 要表现得自然 Okay. First big hang with the group. We just gotta act casual.
为何我们走路时猛摇手？ Why do our arms swing like that when we walk?
尽量保持不动 Try to keep them still.
-这样好像疯婆 -好啦 - That looks crazy. - Okay.
学丹妮 她双手摆得有节奏 Well, walk like Dani. Her arms have rhythm.
不 你越搞越傻 No, you're making it worse!
我不是有心的 我尽了力 好抱歉！ Well, that wasn't my intention. I'm sorry for trying something!
你们觉得为何要有口袋？ What do you think pockets are for?
-真好 -厌厌 我以你为荣 - That's good. - Ennui, I am very proud of you.
她们在笑什么？ What are they laughing about?
谁知那几个潮人在笑什么？ Does anybody know what cool people laugh about?
不知道 我们专心于双手 I don't know. We were too focused on the arms thing.
总之我们假装明白是个笑话啦！ Just pretend we get the joke.
乐乐 怒怒抓住棵菜 Joy, Anger is taking up the floret.
惊惊 你哪里不舒服？ Fear, what is the matter with you?
我不喜欢这只船 I don't like this vessel.
我们只能靠它 Well, that's all we have.
我们还要多久能到？ How much longer till we get there?
到时就知道 We'll get there when we get there.
我估焦焦会连要多少分钟都知 I bet Anxiety would know how long, down to the minute.
她什么都知吧？ Well, she just knows everything, doesn't she?
我不喜欢她说的话… Look, I don't like her words...
也不喜欢她的行为 and I do not like her actions.
我只是觉得我能改变她 I just think I can change her.
算了！谁喜欢香蕉面包？ You know what? Who likes banana bread?
喜欢的举手 Show of hands.
密歇根妹 你最喜欢的乐队？ So, Michigan, who's your favorite band?
大家都望住我们 Everyone's staring at us.
这题只有一个正确答案 There's only one right answer to this question.
「光之少女」！好赞！ Get Up and Glow! They're so awesome.
「光之少女」！ Get Up and Glow!
我初中时好粉他们 I was all over them in middle school.
-真的么？ -我都是「光粉」！放轻松！ - Are you serious? - Yeah, I was a Glow Girly. Relax.
不！要想个她们觉得型的组合 我们不喜欢也好 No! We need a band they think is cool, not one we actually like.
快！召回所有音乐记忆球 Quick, recall everything we know about music.
总要有一首有型的歌？ We have to know one cool song, right?
-Trident口香糖 -令你微笑 - TripleDent gum - Will make you smile
尴尴 拿走它们！ Embarrassment, get that out of there!
快！一定有适合的 Come on, there's gotta be something in here.
-我在找了 -要更好 更有型 - I'm looking, I'm looking. - Something better, something cool.
快！不是那首 Come on. No, not that. No.
这已是最好的了！ This is the best we have!
大部分是广告歌曲和老爸的怀旧金曲 It's mostly jingles and Dad's yacht rock.
但你不是现在仍喜欢「光之少女」吧？ But, I mean, you don't still like Get Up and Glow, do you?
不要恐慌 我们怎么做？ Okay, don't panic. What do we do?
先说不喜欢 我们又说不出其他 If we don't like their music, we have nothing to offer these girls.
我们会被拆穿 明显是装粉 We'll be outed as the imposter that we obviously are.
Pardon. Excusez moi.
我这辈子就等这一刻 I've been waiting my whole life for this very moment.
对 我喜欢「光之少女」 Yeah. I love Get Up and Glow.
喜欢「光之少女」 Love Get Up and Glow.
弃菜逃生！ Abandon broccoli!
-乐乐！ -递只手给我！ - Joy! - Give us your hand! Come on.
那是什么？ What is that?
那是讽刺谷 That's a Sar-chasm.
裂口可以好长！ It can open for miles!
快逃命！ Run for your lives!
讽刺谷？真的？ Sar-chasm? Really?
「光之少女」是我最喜欢的乐队 Get Up and Glow is my favorite band.
但她喜欢「光之少女」 But she loves Get Up and Glow.
他们自己编舞的 They choreograph their own dances.
好 乐乐… Okay, Joy...
不能跟住河流 就不知要去哪里 if we can't follow the stream, we don't know where we're going.
不知要去哪里 就不能跟住河流！ And if we don't know where we're going, we can't follow the stream!
这是无尽循环的悲惨结局！ It is an endless loop of tragedy and consequence!
或者可以向那班人问路 Or we could just ask those guys.
对 或者可以 Oh, yeah. Or that.
喂！遇到你们运气真好！ Boy, are we so lucky we ran into you guys!
拜托 我们真的需要你们帮忙！ Please, we really need your help!
我们真的需要你们帮忙！ We really need your help.
他们哪里不对？ What's their problem?
各位 要发挥魅力 Guys, you just gotta turn on the charm.
嘿！ Hey!
我赌你是世界上最棒的起重机组员！ I bet you're the best crane crew in the world!
哇！真是一帮混蛋 Wow, those guys are jerks.
对！「光之少女」好帅啊！ Yeah. Get Up and Glow is so awesome.
莱莉 你在说什么？你喜欢「光之少女」 Riley, what are you talking about? You love Get Up and Glow.
嘿！老友 Hey, guys.
为何好朋友们总是想跟我们玩？ Why are our best friends always trying to hang out with us?
拜托 莱莉！我们刚去完他们的演唱会 Come on, Riley, we just went to their concert.
-对 当然！但… -但什么？ - Well, yeah. I mean, sure, but like... - But what?
我们玩得好开心 We had a great time.
葛瑞思 你这样不是帮忙 Grace, you are not helping.
对 我们玩得好开心 Yeah, we had a great time.
好开心 Great time.
为何他们不能放过她？ Why can't they just leave her alone?
我们怎么做才好？乐乐？ What are we gonna do now, Joy?
我们走条远路 那是最好的路 We go the long way, which is the best way.
正好可以拉伸胯部！怒怒 走吧！ Stretch those hammies, Anger. Let's go.
我这辈子最棒的一晚 Best night of my life.
今晚真的好开心 Well, this has been really fun.
开心到爆炸 Extremely.
但我们要走了 But we're gonna go now.
好 拜拜 Okay, bye.
这是史上最赞的乐队！ This is the best band ever!
-对 莱莉！ -还是密歇根妹识货！ - Okay, Riley! - Michigan knows what's up!
看到嘛 只要投其所好 我们要多少朋友都有 See? As long as we like what they like, we have all the friends we need.
晚安 各位 Night, guys.
今晚就到此为止 Well, I think I'm calling it a night.
-真的？ -对 晚了 - Really? - Yeah, it's late.
而且明天练习赛前 你会想睡一下 Plus, I think you'll want to get some sleep before tomorrow's scrimmage.
什么练习赛？ What scrimmage?
教练在最后一日照例会搞 It's just something Coach always does on the last day.
阿V 就是靠它入校队 It's how Val made the team as a freshman.
不要告诉她 Don't tell her that.
阿V 射入两球 从未有新生试过 Val scored two goals. No freshman has ever done that.
丹妮 闭嘴 Dani, stop.
名义上 不是选拔明年队员… Technically, it's not your tryout for the next year...
但其实是 but it basically is.
你会有好表现 做自己就够 You'll do great. Just be yourself.
大家听见？ Did you hear that?
我们可能明天就加入到火鹰队 We could become a Fire Hawk, like, tomorrow.
但新的「自我意识」未成形 要怎样做自己？ But how do we be ourself if our new self isn't ready yet?
全中 Excellent point.
先送这些记忆球去楼下 Let's get these memories downstairs.
那是西兰花？ Is that broccoli?
我们越行越入 乐乐 We're getting deeper and deeper in, Joy.
好强的观察力 Great observation.
远路确实比我想象的要远一些 The long way did turn out to be a little longer than I thought.
对了 谁想唱歌？ Anyway, who wants to sing a song?
我识唱一首歌 叫《我放弃》 I know a song. It's called, "I give up."
不如玩「比赛沉默」！ Or let's play the quiet game!
1 2 3…嘘！ One, two, three, hush.
话你知要怎样做 我们回去踢班… I'll tell you what we do, we go back up there and we kick those...
怒怒 现在不要谈这些 Anger, now is not the time.
乐乐 这是白费气力 真正的莱莉不知去了哪里… Joy, this is useless. Real Riley is out there somewhere...
-我们永远找不到她 -这些可以送走 - and we're never going to find her. - You know what? Yeah, these can go.
不！我能找到她 只要找个视野好的位置 No, no, no, I can find her. I just need to get a better view.
无法运作 但没事的 Okay, well, this isn't working, and that's fine.
-总之会没事 -简直令人绝望 - Everything's fine. - This is hopeless.
我建议止蚀返归 I say we cut our losses and walk back.
整个旅程是一条条的掘头路 This whole trip is just a series of deader and deader ends.
自从青春期警报响起… Ever since that puberty alarm went off...
周围一切都不能正常运作！ nothing around here works the way it's supposed to!
我甚至认不出这里了 I don't even recognize this place anymore.
竟然凌晨一点才熄灯！ It's light out at 1:00 in the morning!
我这辈子没试过被塞入罐子里那么多次 I have never been inside so many jars in my life.
而我们认识的莱莉已经消失！ And the Riley we knew is gone!
如果乐乐看不出 她一定有妄想症！ And if Joy can't see that, well, then, she's delusional!
妄想症？ Delusional?
我当然有妄想症！ Of course I'm delusional!
你知道一直保持乐观有多难？ Do you know how hard it is to stay positive all the time...
你们就只会投诉！ when all you folks do is complain, complain, complain?
请你老妈食吉明尼面包圈！ Jiminy mother-loving toaster strudel!
你们以为我知道一切？ Do you think I have all the answers?
我当然不是！ Of course I don't!
我们甚至找不到自己的后脑在哪里 We can't even find the back of our own mind.
焦焦说得对！ Anxiety is right!
莱莉需要他们多过需要我们 Riley doesn't need us as much as she needs them.
那令我难受 And that hurts.
认真难受 It really hurts.
乐乐 你犯了好多错 Joy, you've made a lot of mistakes.
好多 A lot.
而你未来会犯更多错 And you'll make a whole lot more in the future.
但如果这就令你却步 我们不如躺平 放弃 But if you let that stop you, we might as well lie down and give up now.
听上去其实不错 Well, actually, that does sound kinda nice.
来吧！ Come on.
-不好意思 -喂！你们不能用 - Excuse us. - Hey! You can't use that.
-莱莉有急事 -谢谢！ - Riley emergency. - Thank you!
来吧！ Hop on!
当没事发生 Let's just forget that ever happened.
你不必问我两次 You don't have to ask me twice.
看！ Look.
我们跟实你 We're right behind you.
好到极 This is great.
火鹰队接受我们 The Fire Hawks have accepted us.
但教练不选我们进队 就一切都白费 But if Coach doesn't put us on the team, none of that matters.
明天是重点 Tomorrow is everything.
所以我们需要有更多帮手 Which is why we're gonna need more help.
厌厌 你有关注了么？ Ennui, are you paying attention?
不 No.
尴尴呢？ Embarrassment?
-今晚真的好开心 -尴尴？ - Well, this has been really fun. - Embarrassment?
-开心到极 -算了 - Extremely. - Never mind.
-但我们要走了 -好 拜拜 - But we're gonna go. - Okay, bye.
等我看看 我在找什么？ Now, let's see. What am I looking for?
讨厌吧？明明有事想做… Don't you just hate it when you go to do something...
上场了却记不起来了！ and then you get there to do it, and you forget what you were gonna do?
我们要尽量找更多帮手 We'll need all the help we can get.
我就是这样想 That is exactly what I was thinking.
我们人生最重要的比赛 Most important game of our lives.
好！各位 今晚会好漫长 All right, guys, it's gonna be a long night.
我们的团队要准备好 So let's get the team ready.
快 只要穿过… Come on. We just need to cut through...
（幻想乐园）
幻想乐园 Imagination Land!
你们一定会喜欢 You guys are gonna love it.
有薯条森林 云雾镇… There's French Fry forest and Cloud Town and...
这里变了 This place has changed.
男神山？ Mount Crushmore?
那些是她的四大男神？ Those are her top four?
唯一重要的是兰斯 The only one that matters is Lance.
至少他这个角度挺好看的 Well, at least they got his good side.
他每个角度都好看 Every side is his good side.
《八卦工场》？ The Rumor Mill?
（短讯曝光）
一流的八卦消息来源 Where all of our good gossip comes from.
号外！
新鲜滚热辣的八卦消息！ Pipin' hot rumors right off the mill!
「教员休息室有热水浴缸？」 "The teacher's lounge has a hot tub"?
「数学堂个露斯是个神婆？」 "Lucy from math class is legit psychic"?
「爱迪一直发信息给米克 但米克迷上莎拉？」 "Abbie R's been texting Mike T, but Mike T's been obsessing over Sarah M"?
新闻操守去了哪里？ Where's the journalistic integrity?
枕头堡垒仍在！ Fort Pillowton's still here!
还大过以前 And it even got bigger.
还有橙光？ And orange?
好22号 莱莉练习时崴过脚 令大家失望 All right, 22, Riley breaks her leg in practice, disappointing everyone.
做得好 Nice job.
18 号 莱莉射失一球 阿V就和丹妮咬耳仔 Now, 18. Val and Dani whispering after Riley misses a goal.
好极！我们要帮莱莉准备 Great! We need to help Riley prepare.
要立即绘制所有可能出错的事 Now's the time to send up every possible thing that could go wrong.
我们要着眼未来 We are looking to the future.
她可能犯的每个错 Every possible mistake she could make.
加油！17 号 我未见到你有贡献 Come on, 17. I'm not seeing anything from you.
莱莉对住空门射失 教练写落笔记 Riley misses an open goal, Coach writes about it in her notebook.
对！ Yes!
要更多类似的 More like that.
噢！不！ Oh, no!
他们用莱莉的幻想去对付她 They're using Riley's imagination against her.
阿V和她的朋友暂时喜欢我们 但如果入不到校队… Val and her friends like us now, but if we don't make the team...
明天她们还会喜欢我们？ will they like us tomorrow?
好 看第3号 Okay, let's go to number three.
贝儿 葛瑞思那队赢了 我们蠢到爆 Bree and Grace's team win, and we look stupid.
22 号 阿V传球来 我们漏接了 Number 22. Val passes to us, and we miss it.
不能任她这样对莱莉 We can't let her do this to Riley.
要阻止这一切 We have to shut this down.
我喜欢 37 号 莱莉射入乌龙球 Love it, 37. Riley hits the puck into her own net.
-为何你在画河马？ -我不是 - Why are you drawing a hippo? - I'm not.
我在画莱莉 I'm drawing Riley!
乐乐 你忘了她的辫仔 Joy, you forgot her ponytail.
我喜欢她的辫仔 好！ I love her pony tail. Yes!
莱莉得分 大家揽住她？ Riley scores and everyone hugs her?
81 号 那毫无帮助 81, that is not helping.
莱莉涂指甲油 与球衣好衬 Riley paints her nails to match her jersey.
大家都抄她 她有型到极 Everybody copies her. And she is so cool.
莱莉穿护膝 Riley wears knee pads.
我们买花送给打输那队！ We buy flowers for the losing team!
怎样？我总不能一直都火爆 What? I can't always be the rage guy.
不！我喜欢 No, no. I liked it.
指甲油？护膝？ Nail polish? Knee pads?
我开始觉得你们不明白这项任务 I'm starting to think you guys don't understand the assignment.
什么… What...
什么？谁将那传给莱莉？ What? Who sent that projection to Riley?
-我怎会知道？ -别看我 - Why would I know that? - Don't look at me.
发生什么？ What is going on?
是谁传出这些正面的… Who is sending all this positive...
乐乐 Joy.
我知你在那里 I know you're in there.
-真是她？ -她真的在？ - Is that really her? - Is she really here?
总部来的乐乐？ Joy from Headquarters?
大脑警察好快就到 The mind police are on their way.
我估我们算是尽了力 Well, I think we gave it our best shot.
不要听焦焦讲 Don't listen to Anxiety.
她用这些可怕的幻想去改变莱莉 She's using these horrible projections to change Riley.
乐乐 我这样做是为了你！ Joy, I'm doing this for you!
这全是为了令莱莉更开心 This is all so Riley can be happier.
你想她开心 就停止伤害她 If you wanted her to be happy, then you'd stop hurting her.
谁和我一起？ Who's with me?
真的？没有？ Really? Nothing?
抱歉 乐乐 Sorry, Joy.
好！我见到你 87 号 Yeah! I see you, 87.
一只猫 A cat.
有点离题了 但我接受 A little off-topic, but I'll take it.
还有谁？来吧！ Who else? Come on!
万一莱莉好过阿V 令阿V憎恨她呢？ What if Riley is better than Val and then Val hates her?
又或者莱莉好过阿V 令阿V由衷佩服她呢？ Or what if Riley is better than Val and Val respects her?
对！大家加油！ Yeah! There we go!
万一莱莉太逊 要永远放弃冰球呢？ What if Riley is so bad she has to give up hockey forever?
万一莱莉优秀到让教练叫喊… What if Riley does so well that the coach cries...
然后被征召去参加奥运… and the Olympics call...
她带领弱鸡的国家队取胜呢？ and she rallies a weary nation to victory?
乐乐 面对现实 Joy, reality is also a thing.
不！ No!
焦焦要你们困在书台旁 一直画恶梦！ Anxiety has got you all chained to desks, drawing nightmares!
但你们不必再忍了！ But you don't have to take it anymore!
放下笔！关掉投影机！ Pencils down! Projections off!
好！ Yeah!
受够了！ Enough is enough!
我的幻想影像！ My projections!
枕头大战！ Pillow fight!
为了莱莉！ For Riley!
我们要做好准备 We need to be prepared.
不！ No!
好！要走了！ Okay, it's time to go!
是 我同意 Yeah, I think so.
-放马过来！ -不… - Bring it on, coppers! - Oh, no, no, no.
喂！回来！ Hey, get back here!
快！去未来职业巡游！ Quick! To the Parade of Future Careers!
抓住个气球！ Grab a balloon!
-糕点师！ -报酬太低！ - A pastry chef! - Underpaid!
-艺术教师！ -受人轻视 - Art teacher! - Underappreciated.
-民族音乐学家 -我不知那是什么 - Ethnomusicologist! - I don't understand what that is.
-最高法院法官！ Supreme Court justice!
-那个！ -我信她的判断 - That's the one! - I trust her judgment.
回来！ Get back here!
他们要走了！ They're getting away!
好！莱莉总算可以睡了 Yes! Now Riley can get some sleep.
我想念那个玻璃罐 I miss the jar!
乐乐不明白 Joy doesn't get it.
没有我们的幻想影像 就会准备不足 Without our projections, we won't be prepared.
明天的比赛太重要 Tomorrow's game is everything.
教练会选我们入火鹰队 或者令我们未来没朋友 Coach will either make us a Fire Hawk or doom us to a friendless future.
真希望能知教练对我们的想法 I wish we knew what Coach thought about us.
-她的笔记本！ -对！好主意！ - Her notebook! - Yes! That's a great idea!
教练对你的评价全写在里面 Everything Coach thinks about you is in there.
只要潜入她的办公室偷看就得 All we got to do is sneak into her office and read it.
加油！莱莉 起步！ Come on, Riley. Move those feet.
她不想去？ She doesn't want to?
我们逼得她太紧？ Are we pushing her too hard?
我们必须看笔记写了什么！ We got to see what's in the notebook!
这样我们才知要怎样改进 It's the only way for us to know how we can do better.
莱莉 不 Riley, no.
乐乐？答话 乐乐 Joy? Come in, Joy.
忧忧？有什么不对劲吗？ Sadness? Sadness, what's wrong?
为何莱莉又醒了？ Why is Riley awake again? Over.
焦焦逼莱莉潜入教练办公室 Anxiety is making Riley break into the coach's office.
-啊？ -她知道那不对 - What? - She knows better than that.
找回她的「自我意识」 她就会知道 She will once we get her Sense of Self back.
忧忧 你要阻止她 Sadness, you have to stop her.
总之不要被人捉到 Just don't get caught.
通话完毕！ Over!
不要 莱莉 No, Riley, no.
为何她停下了？ Why did she stop?
忧忧？ Sadness?
厌厌！你的电话呢？ Ennui! Where's your phone?
我的电话？我的电话呢？ My phone? Where is my phone?
不会吧？这不可能啊！ Seriously? This is not happening!
不！ No, no, no!
她一定在附近 去找她 Okay, she's got to be here somewhere. Find her.
抓到你了！ Gotcha!
忧忧 Sadness.
不是 No.
我知道要莱莉鬼鬼祟祟感觉不好 I know Riley sneaking around feels wrong.
莱莉不是这种人 This isn't who Riley is.
重点不在于莱莉是哪种人 It's not about who Riley is.
重点是她需要改变 It's about who she needs to be.
（安德逊：未准备好）
「没有准备好？」 "Not ready yet"?
等等 教练已经有决定？ Wait. Coach already decided?
我们进不了校队？ We're not making the team?
惨了 我们只剩一天了 No. We have one day left.
我们要怎么做？ 我们可以做什么？ What do we do? What can we do?
-够了 -阿V会怎样做？ - Okay, okay, okay. - What would Val do?
好吧 我们去改变教练的想法 Well, we're just gonna have to change Coach's mind.
那就是说需要我们出主意 Which means we're gonna need ideas.
很多的好主意 Lots of them.
不！是「头脑风暴」 Oh, no. It's a Brainstorm!
太接近了！ Too close!
独食不传球？ Hog the puck?
挑衅对手？ Trash talk the other team?
好！ Yes!
不能让这些坏主意影响莱莉 We can't let these bad ideas get to Riley.
乐乐！ Joy!
-能多进几个就多进几个！ -乐乐！ - Smash as many as you can! - Joy!
乐乐！ Joy!
我选了些好主意 我都希望我想得出 I'll start sorting these into ideas I wish I'd thought of.
不…这些全都不够好 Oh, no, no, no. None of these are good enough.
我们需要更多 We need more.
找多些来！ Get more!
爬上气球！ Get on the balloon!
比西兰花还差 This is worse than the broccoli!
快！出个主意！ Quick! Grab an idea.
这些主意不够大 These ideas are too small.
这些主意不够大 These ideas are too small!
我们需要更大的 We need something bigger.
我们可以靠它找到出路！ That's our way out!
准备好了？ Ready?
乐乐！我们需要这个主意！ Joy! We need this idea!
莱莉接受这些主意 可能会闯大祸！ If Riley takes one of these ideas, it could be a disaster!
乐乐 向上飞才能逃走 Joy, the only way out is up.
这个主意够大！ That's a big idea!
我喜欢 I like it.
噢！不！ Oh, no.
抱紧我！ Hold me!
认真的 抱紧我！ Seriously. Hold me!
惊惊 你有降落伞？ Fear, you have a parachute?
对 Yes.
问一下 为何你们没有？ The real question is, why don't any of you?
-着陆啦！好！稳稳着陆！ -好！ - Land! Yes! Stuck the landing! - Yes!
我们做到啦！ We did it!
成功了！ We made it!
来吧！去「脑后记忆区」！ Come on, to the Back of the Mind!
你玩完了 焦焦！ You're finished, Anxiety!
教练是对的 莱莉没准备好 Coach is right. Riley isn't ready.
但我们离全新的莱莉越来越近了 But we're so close to a new Riley who is.
这就是我们欠缺的 This is what we're missing.
要证明给大家看 为了入火鹰队 我们可以全力以赴 We show them we're a Fire Hawk who will do whatever it takes.
（樱桃味运动冲剂）
我们终于成为她们一分子！ Finally, we're one of them!
你怎么看？忧忧？ What do you think, Sadness?
-我… -帅呀！ - Well, I... - Awesome!
红色真的好衬我们 Red is really our color.
我想说 真好玩 Yeah, no, I mean, it's so much fun.
对 惹人妒忌！好抱歉 Okay, it's giving jealousy. I'm sorry.
当面见到帅哥 她们都不识货 They wouldn't know cool if it hit them in the face.
嘿！密歇根妹 Hey, Michigan.
染成红发？ Rocking the red, huh?
-对！ -我们一起了 - Yes! - We are in.
希望大家不介意 I hope it's okay.
我知道我没有加入火鹰队… I know I'm not officially a Fire Hawk yet...
但既然现在是队友… but I figured since we're on the same team...
我觉得应该很配 we should match, right?
对 没问题 Yeah, yeah, that's fine.
你昨晚睡了么？ Did you sleep last night?
不 没睡得着？今日比赛太重要！ No, how could I? Big game today!
你指集训的练习赛？？ You mean the camp scrimmage?
看到嘛 我让你们不要吓坏她 See? I told you not to freak her out.
你一定没问题 我看到你进入状态了 You're all good, okay? I see you're in your zone.
准备好多进几个球 Get ready to score some goals.
对！ 我会 Yeah! I will!
阿V在练习赛入了两球 就入到火鹰队 Val scored two goals in the scrimmage to become a Fire Hawk.
有什么好过入两球？ And you know what's better than two?
-3球！ -3球！ - Three! - Three!
我正要那样说 我们几乎是同时说 I was just about to say that. We were about to say that at the same time.
那怎么能进3球呢？ But how are we gonna score three goals?
全新的莱莉会应付所有的事 The new Riley will handle anything.
而我觉得有了它就能完成 And I think this is the finishing touch.
我快去快回 I'll be right back.
加油！ Come on!
就到了！ We're so close.
「自我意识」就在山顶上… The Sense of Self is just on top of that...
好大一堆 That is a lot.
我不记得丢了那么多 This is more than I remember sending back here.
她在派对上撞到了玻璃门 When she walked into that glass door at that party.
还有打烂了婆婆最喜欢的那个碟 Yeah, and breaking Grandma's favorite plate.
好在这些被排除了 Thank goodness these aren't part of her.
对！ Yeah.
在那里 There it is.
我是个好人 I'm a good person.
噢！不！ Oh, no.
好！来吧！ Yes. Come on, come on.
就快成功！ Here we go!
我还不够好 I'm not good enough.
啊？ What?
我还不够好 I'm not good enough.
你肯定？ Are you sure?
不用担心 Don't worry.
只是让她知自己 总有进步空间 It's just that she knows that there's always room for self-improvement.
她会没事 She'll be fine.
忧忧 我们领会到了「自我意识」 Sadness, we have the Sense of Self.
接我们回去！ Bring us back!
忧忧 你收到吗？ Sadness, do you copy?
我还不够好 I'm not good enough.
好 我有办法的 Okay, I can work with this.
我只要重新调校主机 确保它没问题 I just need to recalibrate the console and make sure it's ready.
只要不再出意外就好 Just no more surprises.
这个接回去 好了！ Okay, this one goes here. Check.
那个接回去 好了！ That one goes there. Check.
没对准 这里 Not exactly there. Here.
来！调高一点 一定要绝对完美 Come on. Turn it up a little bit. It's got to be absolutely perfect.
那个肯定错了 发生什么？ That one is definitely wrong. What is happening?
忧忧 快！ Sadness, now!
乐乐… Joy...
噢！不！ Oh, no!
我是个好人 I'm a good person.
我还不够好 I'm not good enough.
那是回去的唯一方法 That was our only way back.
-怎么算好？ -差一点就成功 - What do we do? - We were so close.
乐乐！ Joy. Joy!
你去哪里？ Where are you going?
28号！安德逊勾脚犯规！ Twenty-eight! Andersen, tripping!
我以为你会做得更好 莱莉 I expected better, Riley.
那不是… That's not...
什么… What...
拜托！ Come on, please.
我遗漏了什么？ What am I missing?
我是个好人 I'm a good person.
乐乐… Joy...
我们要怎样做？ so what do we do now?
我不知道 I don't know.
不知要怎样阻止焦虑 I don't know how to stop Anxiety.
或者根本不能阻止 Maybe we can't.
或者成长必然会这样 Maybe this is what happens when you grow up.
你感受到的快乐会减少 You feel less joy.
但我知道一件事 But I do know this.
我们不送它回总部 莱莉就永远不能做回自己 Riley will never be herself if we don't get this back to Headquarters.
要快 Fast.
方法呢？ How?
在比赛好好表现 莱莉 Have a good game, Riley.
你也是 You too.
我还不够好 I'm not good enough.
好！去啦！ Yes! Go, go, go!
莱莉 我无人看管！传球！ Riley, I'm open. Pass it, pass it!
我还不够好 I'm not good enough.
传！密歇根妹！ Yeah, Michigan!
留些机会给大家？ Leave some for the rest of us, huh?
好！入一球 还有两球 Yes! One down, two to go.
好 怎样将「自我意识」 由这里带去那里？ Okay, so how do we get our Sense of Self from here to there?
我有个主意 但我实在不想做 I have an idea, but I really don't like it.
怒怒 莱莉需要我们 Anger, Riley needs us.
喂！抱抱！ Oh, Pouchy!
还等什么？一起叫！ Well, what are you waiting for? Say the words!
喂！抱抱！ Oh, Pouchy!
嗨！各位 我是抱抱 Hi, everybody. I'm Pouchy!
我们知道 We know.
抱抱 我们要返去总部 Pouchy, we need to get back to Headquarters.
你有能帮到我们的法宝？ Do you have anything that can help us?
我有好多法宝 I have lots of items.
你们认为哪个会最有用？ Which one do you think will work the best?
胶纸… A roll of tape...
-胶鸭 -没时间啦！ - a rubber ducky... - No time!
认真嘛 抱抱？炸药？ Seriously, Pouchy? Dynamite?
你没有喷射背囊或飞机？ 总之帮到我们的？ Don't you have, like, a jetpack or a plane or something that's going to help us?
你以为我里面什么都有？ What do you think, I have everything in here?
我给你们胶鸭 我给你们胶纸 I offered you the rubber ducky, I offered you the tape.
我知要怎样做 I know what to do.
但我们需要更多炸药 But we're gonna need a lot more dynamite.
祝你们好运… You know what? Good luck...
上呀！莱莉 抢球！ Come on, Riley. Get the puck!
抢球！ Take it, take it!
我还不够好 I'm not good enough.
密歇根妹 你搞什么啊？ Michigan, what are you doing?
我们是同一队的！ We're on the same team!
对！ Yes!
丹妮可能对我们有一丢丢生气… Well, Dani might be a little mad at us...
但我们进队时 她们会原谅 but they'll all forgive us when we make the team.
加油 莱莉！还差一球！ Come on, Riley. One more goal.
等等 乐乐 Hold on, Joy.
-要炸开这座山？ -对！ - We're gonna blow up this cliff? - Yep!
再乘住雪崩般的坏记忆冲回总部？ And then we'll ride an avalanche of bad memories back to Headquarters?
对！ Yeah!
要怎样阻止坏记忆产生不好的信念？ And how do we keep the bad memories from forming bad beliefs?
我不知道 I don't know.
对！可以出什么问题呢？我参加！ Yeah! What could go wrong? I'm in!
准备好？ Ready?
-为了莱莉 -行动吧！ - For Riley. - Let's do it.
我们来了 莱莉 Here we come, Riley.
跳上去！ Jump on!
进啦！ Come on!
不会吧！ Man!
我还不够好 I'm not good enough.
你必须进一球！ You have to score!
安德逊 罚离场两分钟 Andersen, penalty box, two minutes.
不！ No!
葛瑞思 你还好？ Grace, are you okay?
我们伤害了葛瑞思 We hurt Grace.
一切发生得太快 我根本没看到她 It all happened so fast. I didn't even see her.
我还不够好 I'm not good enough.
不！我做了什么？ Oh, no. What did I do?
不… No, no.
我能补救的 I can fix it, I can fix it.
我以为你会做得更好 莱莉 I expected better, Riley.
等等…不！ Wait... No!
来吧！ Come on.
我还不够好 I'm not good enough.
撑住 莱莉 Come on, Riley.
振作 Get it together.
撑住 莱莉！振作！ Come on, Riley, get it together.
我还不够好 I'm not good enough.
你要进球 莱莉！ You have to score, Riley!
否则这一切都白费！ Or this will all have been for nothing!
焦焦 你给她太大压力了 Anxiety, you're putting too much pressure on her.
好！大家唞一唞先！ Okay, let's take a breather!
-忧忧！ -乐乐！帮手！ - Sadness! - Joy! Help!
加油！我们办得到的！ Come on! We can do this!
毫无作用！ It's not working!
是焦焦 It's Anxiety.
焦焦 停手！ Anxiety, stop!
轮不到你去决定莱莉是怎样的人 You don't get to choose who Riley is.
焦焦… Anxiety...
你要放开她 you need to let her go.
我是个好人 I'm a good person.
乐乐 Joy.
对不起 I'm sorry.
我只是想保护她 I was just trying to protect her.
但你说得对 But you're right.
轮不到我们去决定莱莉是怎样的人 We don't get to choose who Riley is.
最好的留低 其余就丢弃 We keep the best and toss the rest.
28号 安德逊勾脚犯规 Twenty-eight. Andersen, tripping.
我是个好人 I'm a good person.
乐乐 你做什么？ Joy! What are you doing?
我自私 I'm selfish.
我善良 I'm kind.
我还不够好 I'm not good enough.
我是个好人 I'm a good person.
我要融入大家… I need to fit in...
但我想做自己 but I want to be myself.
我勇敢 但我都会害怕 I'm brave, but I get scared.
成功就是一切 我会犯错 Success is everything. I make mistakes.
我随和 我刻薄 I'm nice. I'm mean.
我是个好朋友 I'm a good friend.
我是个烂朋友 我坚强 I'm a terrible friend. I am strong.
我软弱 我有时要人帮助 I'm weak. I need help sometimes.
莱莉？你还好？ Riley, you okay?
好 Yeah.
我是说不好 I mean no.
我对你两个太不好了 I was such a jerk to you guys.
你们说会入其他高中时 我就不知所措 When you guys told me you were going to a different school, I freaked out.
然后… And...
我好抱歉 I'm so sorry.
如果你们不想再做朋友… If you don't want to be friends anymore...
我明白的 I get it.
但… But...
我真的希望你们有一日… I really hope that you can forgive me.
能原谅我 Someday.
-走吧 各位女士！ -来吧！ - Let's go, ladies! - Come on.
我们要打完场比赛 We've got a game to finish.
乐乐… Joy...
莱莉想由你来指挥 Riley wants you.
莱莉！ Riley!
好！ Yes!
明尼苏达妹 你还有多久才能挂电话？ Hey, Minnesota, how long are you gonna stare at your phone?
差不多两点 教练随时会贴出名单 It's almost 2:00. Coach is gonna post the list any minute.
-好 两点！即是还有… -6 分钟 - Okay. 2:00 p.m. That's in... - Six minutes.
万一进不到火鹰队呢？ And what happens if we don't become a Fire Hawk?
多谢你提问 乐乐 我会和你说 Well, thanks for asking, Joy. I'll tell you.
首先 老爸老妈会好失望 First, Mom and Dad are very disappointed.
做不成职业球员 于是做民族音乐学家… We don't go pro, and we find work as an ethnomusicologist...
即使不知那是什么 even though we don't really know what that is.
我们没朋友 到死都孤伶伶的 We have no friends, and we die alone.
好啦 好啦 Okay, okay.
这一切现在都未发生 None of that is happening right now.
-对吧？ -没错 - Is it? - No.
好极！不如到贵宾椅上休息一下？ Great! So why don't we take a seat in our special chair.
对 是个好主意 Yeah, that's a great idea.
看到吗？ 好些了吧？ See? Isn't that better?
对 爽呆了 Yeah, that's the stuff.
莱莉能否进队 我们控制不了 We can't control whether Riley makes the team.
但我们控制到什么？ But what can we control?
嗯… Well...
莱莉明天有西班牙文测验 我们要看书 Riley has a Spanish test tomorrow. We need to study.
-你说得对 我们完全… -Olvidamos - You're right. We totally... - Olvidamos!
-什么意思？ -「忘记了」 - What's that mean? -"Forgot."
-有的人上课专注 -我就绝对想不到 - Someone paid attention in class. - I never would've thought of that.
-你显然是专家 -Muchas gracias - You're clearly an expert. - Muchas gracias.
谢谢 大家 Thanks, guys.
而且我们全部按照校队训练计划去做 Plus, we followed our new varsity caliber training program.
真希望我都想得出 I wish I thought of that.
新消息 你的 Newsflash, you did!
等等 你说得对！是我 Wait, you're right, I did.
我妒忌我自己 多谢你提我 I'm jealous of myself. Thanks for the reminder.
不用客气 You're welcome!
-是谁说的？ -我的新老友 抱抱 - Who said that? - It's my new buddy, Pouchy.
嗨！各位 我是抱抱！ Hi, everybody. I'm Pouchy!
进队就放鞭炮！ Confetti if we make the team!
好主意 Good idea.
好极 但入不入到 我们都爱她 That's great, but either way, we love our girl.
不进都放鞭炮！ Confetti if we don't!
-是教练的电邮？ -不 是贝儿 葛瑞思 - Is it Coach's email? - No. It's Bree and Grace.
（祝好运）
我想念她们 I miss those girls.
记得贝儿 葛瑞思… Remember when Bree and Grace...
-和我们曾经… -你仍然来得太早 - and us used to... - You're still early.
-不 太早了 -下楼 - No, no, no. Too early. - Go downstairs.
我在楼下等 有需要就找我 I'll just be downstairs if you need me.
还有3分钟就两点 It's3minutes to 2:00.
-她一定得 -因为她有我们 - She's got this. - 'Cause she's got us.
对吧？因为她…可能？ Yeah! Right? 'Cause she's... Maybe?
全中 尴尴 All right, Embarrassment.
大家 看看尴尴！ Everybody, look at Embarrassment!
听好 就算你今年入不到 都还有明年 Hey, look, if you don't make it this year, there's always next year.
我知道 I know.
-我爱她 -你怎么可能不爱？ - I love our girl. - How could you not?
她超聪明 She's super smart.
打冰球又出色 And great at hockey.
我十分有创意 She's really creative.
她有时会无聊 但绝不会觉得亲人无聊 She can be bored, but never boring.
但她有时都会讽刺人 But she can be a little sarcastic from time to time.
她有些主意十分差 She can have really bad ideas.
她偶尔都会做错事 Occasionally, she can do the wrong thing.
有时她对自己太严格 And sometimes, she can be too hard on herself.
但莱莉的这些点点滴滴 造就了她 But every bit of Riley makes her who she is.
而我们爱她的全部 And we love all of our girl.
她凌乱且美丽的每一面 Every messy, beautiful piece of her.
莱莉 训练营怎么样？ So, Riley, how was camp?
好 我们讨论过 要对他们坦白 Okay, we talked about this. We tell them everything.
-但潜入教练办公室呢？ -撞倒葛瑞思呢？ - But what about sneaking into Coach's office? - What about hitting Grace?
-记得那些大话？ -要讲火鹰队的事？ - Remember the lying? - Are we gonna tell her about the Fire Hawks?
-她不必知道 -反对 - She doesn't need to know. - Objection.
Pardon. Excusez moi.
挺好 It was good.
她去了3日 只回答一句「挺好」？ She goes away for three days and all we get is, "good"?
她怎会有染红发？ And what about the red in her hair?
她加入了帮会？ Did she join a gang?
欢迎回来 焦焦 Welcome back, Anxiety.
她去了3日 只回答一句「挺好」？ She goes away for three days and all we get is, "good"?
听着很正常 继续先看球 Yeah. Sounds right. Back to the game.
好球 传给里斯夫… With a nice pass over to Reeves...
穿过冰场中间 comes across center ice.
抵达底线 精彩的助攻！ Down to the line. Oh, what a move!
好 黑历史 Okay, Deep Dark Secret.
是时候了 It's time.
没事的 来吧！ It's okay. Come on.
讲出来啦！老友！ Okay. Let it go, buddy.
是什么秘密？ What's the secret?
我们在地毯烧了个洞 We burn hole in rug.
真的？是那件事？ Really? That's it?
我以为你会讲 在泳池小便的那次 I thought you were gonna say the time we peed in the pool.
不 等等 No, wait.
他又跑了 And he's gone.